Archivo de la categoría: Visita Profesionales

ESC-WOSC 2018

Saludos y bienvenidos al post de la traducción sobre la pagina del ESC/WOSC 2018 en Berlín.

En ella encontrareis toda la información de la que disponemos hasta la fecha de hoy traducida al castellano.

 

El ESC/WOSC, (European Shogi Championship)  o Campeonato Europeo de Shogi, y (World Open Shogi Championship) o Campeonato Mundial de Shogi en Abierto), es el evento anual sobre Shogi más importante de Europa.

Las fechas:

El evento tendrá lugar durante los días 26 a 29 de julio, en Berlín.

  Aquí puedes ver en la pagina oficial (en Ingles) el horario con mas detalle. [Nota: Los horarios están sujetos a cambios]

 

El lugar:

El Centro Alemán – Japones. [“Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin” (JDZB) (Japanese-German Center)] en Berlín – Dahlem, cerca de la estación de metro: “Oskar-Helene-Heim”.

La participación en:

El Torneo por Equipos [T =team], el torneo de partidas rápidas [B =Blitz], y el WOSC [M =Main = Principal] están abiertos a todo el mundo.

Por otro lado, entraran automáticamente en el ESC los 32 jugadores Europeos que se hayan inscrito para el WOSC. Acorde con el listado de puntuaciones actualizado a Julio de 2018 que mantiene FESA.

Para una información más precisa, revisa las reglas y condiciones de participación. (en Ingles)

Puedes hacer ya el registro mediante “este formulario” (en Ingles).

 

También puedes revisar el Blog de la pagina oficial para estar al corriente de las ultimas novedades.

 

==== Event // Venue ===

El ESC/WOSC se realizará como ya se ha dicho, en el “Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin”(JDZB) (Centro Alemán-Japones) en Berlin-Dahlem.

  • Encuentra la ubicación en google maps
  • El centro esta próximo a la parada “Oskar-Helene-Heim”. En la linea de Metro U3.

===Event // Timetable ===

  1. Los HORARIOS:
    NOTA: Por favor ten en cuenta que los horarios pueden estar sujetos a cambios.

 

  • Jueves 26 de
    julio.

9:00 a 9:45
Inscripción al Torneo por Equipos

 

9:00 a 19:00
Inscripción para el ESC/WOSC

 

Torneo por equipos:

10:00 Ronda 1.

11:30 Ronda 2.

Descanso para comer.

14:00 Ronda 3.

15:30 Ronda 4.

 

17:30 a 20:15
Campeonato de partidas rápidas. (Blitz)

 

  • Viernes 27 de
    julio.

8:00 a 9:15 Inscripciones para el ESC/WOSC

Ceremonia de apertura: 9:30

10:00 Ronda 1. ESC/WOSC

Comida (Lunch break)

13:30 Ronda 2. ESC/WOSC

16:00 Ronda 3. ESC/WOSC


* 19:00 Asamblea General representantes de FESA

 

  • Sábado 28
    de julio.

9:00 Ronda 4.
WOSC, semi-finales ESC

11:30 Ronda 5.
WOSC, Final ESC

Comida.

15:00 Ronda 6. WOSC

17:00 Ronda 7. WOSC

20:00 Cena /
recepción de Gala.

 

  • Domingo 29 de
    julio.

9:30 Ronda 8. WOSC

Descanso y Comida.

13:00 Ultima ronda
del WOSC

 

A partir de las 16:00, se realizara la entrega de premios y ceremonia de clausura.

=== Tournament // Rules ===

Torneo por equipos [Team tournament]

  • Empieza el jueves 26, a las 10:00.
    Las inscripciones se realizaran entre las 9:00 y 9:45.
  • Cada Equipo constara de tres (3) Participantes.
  • Serán 4 Rondas con Sistema Suizo.
  • Cada ronda será de 30 min. + 30 Seg. de Byoyomi.

Las partidas contarán para el sistema de Rating FESA.

 

Torneo de partidas rápidas. [Blitz Tournament]

  • Empezara el jueves 26, a las 17:30.
    Las inscripciones serán de 17:00 a 17:25.
  • 7 Rondas en formato Suizo.
  • 8 minutos de tiempo por jugador.

WOSC –  (Torneo principal)

Dará inicio a las 10:00 del Viernes 27
– Las inscripciones finalizan a las 9:15.

9 Rondas con sistema Mac-Mahon

45 min + 40 seg de byo-yomi de tiempo por jugador.

Si no puedes participar en todas las rondas, no hay ningún problema. Pero asegúrate de haberte pre registrado con anticipación, y de avisar al menos con 2 horas de antelación de cuales rondas no jugaras.

 

ESC – (Campeonato Europeo de Shogi)

El ESC forma parte integrada en el WOSC.

Solo los 32 jugadores europeos de mayor puntuación de acuerdo al listado de Rating de FESA jugaran por el título de Campeón de Europa automáticamente en él.

Será a 5 rondas con sistema de eliminación directa.


Solo se podrá jugar en el si se participa en  el total de las 5 rondas.

 

=== Registration ===

Por favor nota que si realizas el pago anticipado antes del día 30 de Junio, tendrás un descuento de 5 € sobre el precio del WOSC. (25€ en vez de los 30€ )

Si este es el caso, haz el ingreso en la siguiente cuenta:

SHOGI DEUTSCHLAND e.V.

IBAN: DE45 7035 1030 0009 1970 70

BIC: BYLADEM1WHM

Nombre de la entidad: “Vereinigte Sparkassen im Landkreis Weilheim”

Y sobre todo por favor, asegúrate de que incluyes tu NOMBRE y la palabra CLAVE: “WOSC” al realizar el ingreso.

  • Surname /Apellidos
  • First Name /NOMBRE
  • E-Mail
  • Grado (Dan / Kyu)

POR FAVOR NOTA que en el caso de que no estés incluido en el listado de puntuaciones (Rating list) de FESA,

indícanos tu nivel ( DAN, o KYU )

 

Cuotas a los diferentes Torneos:

  • [T] Torneo de equipos. (5 Euros por jugador)
  • [B] Open Blitz Tournament (5 Euro)
  • [M] Torneo principal; ESC/WOSC, 30 Euro – (25 EUR pagas antes del 30 de junio)

Mensaje adicional, o comentarios.

Nota:
Rellena TODOS los campos marcados con asterisco. (*)

=== Travel // Accomodation ===


Buscando a
lojamiento;

 

Berlín es una ciudad de distancias grandes pero con una buena red de transporte público. El acceso próximo a una estación de metro es mucho más importante que la pura distancia geográfica.

El lugar del evento “Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin” esta
situado en el distrito de Berlín Dahlen. al suroeste de Berlín. Si planeas pasar las noches en “Donwtown” (distritos de “fiesta”), una opción es buscar alojamiento a lo largo del recorrido de la linea “U3” (ver abajo). Si no te importa realizar intercambio entre lineas del metro, no te resultara inconveniente un alojamiento mas céntrico.

De cualquier manera, podrás encontrar un alojamiento adecuado a tu presupuesto en las conocidas webs de alojamientos.

 

Hoteles a una distancia a pie del lugar del evento.

 

Apartmento-Hotel- Dahlem

Clayallee 150-152, 14195 Berlín

Distancia de: 400 m

Precio 79 Euros

– – – – –

Hotel Pensión Dahlem

Unter den Eichen 89A, 12205 Berlín

Distancia de 1,6 km

Precio 55 Euros

 

Cercanos a la linea U3 de metro.

Si no quieres hacer intercambio entre trenes, lo que no debería ser un problema.
Estate próximo al recorrido de la linea U3 del metro.

 

Albergues baratos los encontraras especialmente por las cercanías de las estaciones de “Augsburger Straße” y “Spichernstraße” al igual que en “Heidelberger Platz”.

-El tiempo de viaje entre estas estaciones y “Oskar-Helene-Heim” es aproximadamente de unos 15 minutos.

 

=== Travel // Tourism ===

El transporte público.

Conexiones;

Información sobre el transporte público:

https://www.bvg.de/de/Fahrinfo

 

Los usuarios de Android deberíais instalar la App “Öffi” para
planear vuestro viaje.

 

Moverse en METRO [SUBWAY]

El lugar del evento, “Japanisch-Deutsches Zentrum” esta situado justo al lado de la estación de metro “Oskar-Helene-Heim” de la linea U3 .

Esta linea tiene conexiones con las siguientes estaciones:

  • Nollendorfplatz. [Estación final en el centro de Berlin Oeste] (U1, U2, y U4)
    Wittenbergplatz (U1, y U2)
  • Augsburger Str.
  • Spichernstr. (U9)
  • Hohenzollernplatz
  • Fehrbelliner Platz (U7)
  • Heidelberger
    Platz (S41, S42, y S46)
  • Rüdesheimer Platz
  • Breitenbachplatz
  • Podbielskiallee
  • Dahlem-Dorf
  • Thielplatz
  • Oskar-Helene-Heim
  • Onkel Toms Hütte
  • Krumme Lanke (estación final en le borde del suroeste de la ciudad)

 

En días laborales la linea U3 funciona desde las 4:00 am hasta las 0:30 am (30 min pasada la media noche), cada 5 o 10 minutos. En fines de semana entre 10 y 15 minutos. El tiempo de viaje desde la estación final/inicio de “Nollendorfplatz” es de 20 minutos.

 

Moverse en AUTOBÚS.

Las siguientes lineas tienen parada en “Oskar-Helene-Heim”: 110, 115, 285, 623, X10, y las lineas nocturnas: N3, N10.

 

Precios y tipos de billetes:

  • Para todas las estaciones listadas se requiere de un tiquet de Zona AB. Estos son validos para el METRO (U-Bahn), Trenes sub-urbanos (S-Bahn), Autobuses, Tranvías, y Trenes regionales/ de cercanías.
  • Generalmente esta permitido el transbordo entre ellos. Todos los billetes han de haber sido validados (sellados) antes de entrar en las estaciones del; “U- ó S-Bahn”. En los autobuses se validan dentro de los mismos.

 

Tipo de billete:

Validez

Precios

Kurzstrecke

3 estaciones o 6 paradas de bus, SIN transbordo

1,70 €

Einzelticket

2 horas despues de ser validado

2,80 €

4-Fahrten-Ticket

son 4 billetes de tipo “Einzelticket”

9,00 €

Tagesticket

Tarjeta diaria, valida hasta las 3am del
siguiente día

7,00 €

 

Lugares de Interés:

 

Museo; ALLIIERTEN MUSEUM

Exhibición sobre el bando Aliado” de Berlin Oeste. situado en el Cine de la Armada de EEUU.

Clayallee 135, a unos 650 m andando

 

BEER GARDEN “CAFE RODELHÜTTE”

Riemeisterfenn,
aprox. 1,8 km a pie, una parada en la linea U3 “Onkel Toms

Hütte”

 

Lugares para bañarse [BATHING PLACES (BADESTELLEN)]

… en el Lago “Krumme”

Apróx, 2,5 km andando. O una estación desde la U3 “Onkel Toms Hütte”

 

La linea “U3” Es moderadamente famosa por sus estaciones de estilo modernista (Jugendstil).

Hohenzollernplatz, Fehrbelliner Platz, Rüdesheimer Platz, Breitenbachplatz y especialmente Heidelberger Platz

 

CONTACTO:

email: ec2018@shogideutschland.de

(Preferiblemente en Ingles, o Alemán)

… pero si no tienes un buen conocimiento de estos idiomas, puedes contactarnos con el Asunto “ESC-WOSC 2018” a:

sanjuuyori@yahoo.es 

O dejarnos tus comentarios abajo.
Salud.

Invitación al 21r Torneo de Shogi de Alsace (Francia)

Invitación al 21r Open de Shogi de Colmar
Días 19 y 20 de Septiembre de 2015

Invitado de Honor: Teruichi Aono 9-dan!

Versión en Francés –> aquí <–

Torneo a 6 rondas (con sistema Suizo o Mac Mahon). Partidas de 45m + 30s byoyomi.
NOTA: El calendario programado abajo muestra 7 rondas.
Actualmente esperamos que cada jugador tenga una ronda libre para poder tener una
Master Class con el invitado: Teruichi Aono, 9-dan.

Actividad Especial | Calendario| Lugar | Alojamiento | Pre Inscripciones

Actividad Especial:

Stand de demostración:
Durante todo el torneo los visitantes tendrán la oportunidad de aprender gratuitamente a jugar a Shogi y Dobutsu Shogi.

French Championship:
Paralelamente del tradicional torneo abierto, los 32 mejores jugadores federados a la FFS se batirán en el Campeonato de Francia de Shogi, pr el titulo de Campeón de Francia.
Este campeonato sera por eliminatoria directa. Los participantes eliminados continuaran jugando dentro del torneo abierto. manteniendo los puntos obtenidos en el FSC.

Teruichi Aono 9-dan
Aono 9-dan es vice-presidente de la « Nihon Shogi Renmei (NSR)» Asociación Japonesa de Shogi.
Ha contribuido enormemente a la promoción del shogi en el extranjero, en particular por ser el primero en tener publicados dos libros traducidos al Ingles.  « A Guide to Shogi openings » y « Better Moves for better shogi« .

Durante el torneos Aono ofrecera partidas simultaneas con los participantes. Ademas, después de la entrega de premios comentara una de las partidas del torneo.

Calendario(a ser confirmado)

Apertura Campeonato Francés. Simultaneamente
Master Class.
Sábado 19 Sep.
10:00-10:30 Inscripciones
10:30-12:30 Ronda 1  Primera ronda. Grupo 1
12:30-14:30 Ronda 2 1/8s de finales Grupo 2
14:30-16:30 Ronda 3 1/4 finales Grupo 3
16:30-18:30 Ronda 4 Semi finales Grupo 4
19:00 Fin del día 1.
Opción de venir a cenar a un Restaurante. Cada participante pagara por su propia cena..
21:30 Asamblea anual de miembros de la Federación francesa.
(Restringido solo a los representantes Franceses)
 Domingo día 20
10:00-12:00 Ronda 5 Final  y lucha por el 3r puesto. Grupo 5
12:00-14:00 Ronda 6 Grupo 6
14:00-16:00 Ronda 7 Grupo 7
16:00-16:30  Entrega de premios
16:30-17:30 Comentarios por Teruichi Aono 9-dan, sobre el juego de la Final del Campeonato Francés.

Lugar:
Salle des fêtes « Saint Antoine »
rue de la Bleich
68000 Colmar
48°04’44.4″N 7°22’08.6″E

Alojamiento:
Cada participante deberá hacerse cargo de su propia reserva de alojamiento. Hemos provisto una pequeña lista de Hoteles cercanos que conocemos para ayudaros.
Los precios esta de acuerdo a los gustos individuales.

Breve listado de Hoteles cercanos al lugar del torneo:

 Hôtel MERCURE
13 rue Golbéry
68000 COLMAR
+33 389 417 171
Avenue de la Marne
68000 COLMAR
+33 389 415 454
Hôtel Ibis Styles Hôtel Turenne
11 Bould du Champ de Mars
68000 COLMAR
+33 389 232 625
http://www.accorhotels.com
10 route de Bâle
68000 COLMAR
+33 389 215 858
http://www.turenne.com
Hôtel Primo 99 Auberge de Jeunesse Mittelharth
(Albergue de Juventud)
5 rue des Ancêtres
CP: 68000 COLMAR
(+33) 389 242 224
hotel-primo-99@rmcnet.fr
rue Pasteur
CP: 68000 COLMAR
(+33) 389 805 739
(Económico, pero no tan próximo)

Pre-Inscripciones:
Las cuotas de Inscripción son las siguientes:
– 25 Euros para miembros FFS y jugadores extranjeros.
– 27 Euros Para jugadores franceses no federados a FFS
– 30 Euros Para socios ASA, incluye la renovación de la cuota anual de Socio.
Estas cuotas de inscripción al torneo incluirán ademas Té y Cafés durante todo el día, y bocadillos para la comida del sábado. (Si sobra, también para comer el domingo).

Para registrarse (Por favor que sea antes del 12 de Septiembre. No habrá Bocadillos para quien se registre después del día 12).

Fabien Osmont
Par Tél: +33 389 716 175
Par email

2do Festival de Shogi de Ludwigshafen (Alemania)

Imaginemos que dos Grandes Maestros de Ajedrez visitan un torneo amateur, juegan una partida de exhibición entre ellos, y unas partidas simultaneas contra varios participantes del torneo. O que 2 de los mejores Futbolistas entrenasen a un equipo de aficionados. Suena increíble, ¿cierto?.

Pues algo así fue lo que ha sucedido en el segundo Festival de Shogi en Ludwigshafen (Alemania) cuando Akira Watanabe (9 Dan) y Akihito Hirose (8 Dan), dos de los grandes jugadores profesionales lo visitaron.


Fuente: ChessBase.com, por; Stephan Michels, el: 5/22/2015 Traducción por: E.Rubio [autorizado por; Frederic Friedel (Editor of the English page)] Léelo en Ingles AQUÍ.

Como ya sabréis, el Shogi mantiene un origen común con el ajedrez, pero a la vez unas reglas exclusivas como la de poder “invocar” las piezas capturadas al oponente, ya que estas pasan a estar de tu lado, pudiendo mas tarde jugarlas sobre el tablero de juego. Lo que hace que sea un juego mas rápido y dinámico al mismo tiempo. Son millones de personas las que juegan Shogi en Japón, y alrededor de un centenar de jugadores regulares en Alemania. (en comparación con España, que apenas somos unos 25, no estaríamos tan mal).

Pues bien, los pasados días 2 y 3 de mayo, muchos aficionados se dieron cita en el segundo Festival de Shogi, en Ludwigshafen (Alemania). Con un total de 44 participantes provenientes ademas de Japón y Francia, entre otros. De ellos 26 eran estudiantes, un elevado y muy buen porcentaje debido a que allá en varios colegios se imparten clases de Shogi para mostrar el atractivo estratégico del juego.


La sala donde se realizo el evento.

No seria hasta mediodía del segundo día del festival que sucedería lo extraordinario del torneo. Akira Watanabe y Akihito Hirose, -dos profesionales, que estaban de viaje por Europa- visitaron el festival. Ambos jugaron una partida rápida entre ellos, para posteriormente analizar las jugadas clave de sus estrategias para los espectadores. El juego pronto se puso muy interesante, y acabo en victoria de Akira Watanabe con un exitoso ataque por su parte.

Definitivamente, ellos están entre los 10 mejores profesionales en Japón. Pero ademas no solo juegan a shogi, si no que también trabajan como comentaristas en televisión, y en eventos de shogi.


Los profesionales preparando la partida.


Posición final de la partida. (Akira Watanabe juega Sente. -Negras-)

Después de su partida, y el posterior análisis. Ambos jugaron partidas simultaneas contra los asistentes. Al contrario que en ajedrez, cuando un profesional juega contra un amateur, este recibe una ventaja por parte de los profesionales que juegan con una cantidad inferior de piezas. (Nota: las piezas que son retiradas del tablero como ventaja, no pueden ser jugadas en ningún momento en la partida. Siendo así la única vez en que el shogi cuenta con menos de 40 piezas -20 por jugador-). Dependiendo de la fortaleza de juego, los profesionales pueden darnos de 1 hasta 6 piezas de ventaja. Lo que hace el juego mas interesante, ya que los aficionados no son vilmente pulverizados.


Akira Watanabe (Izquierda) y Akihito Hirose (Derecha) durante las simultaneas.

Al terminar sus partidas contra los aficionados asistentes, los profesionales analizaron sus juegos con cada uno, repasando los puntos clave de los mismos, y proponiendo movimientos alternativos para enseñar y fortalecer así su nivel de juego. Lo cual es la intención de estas partidas simultaneas y no para regodeo de los profesionales.

Definitivamente el Festival de Ludwigshafen fue el acontecimiento del año para los asistentes. Y bien seguro un gran evento para los aficionados que les motivara a jugar y estudiar más en profundidad la estrategia de este apasionante juego.

Para una mayor información visita: Shogi Deutschland. (En Alemán). ~ Info del evento (en Ingles); 2nd German Shogi Festival.


Sobre el Autor: Stephan Michels gestiona el portal de shogi http://www.shogi24.com que ofrece una gran cantidad de información en Ingles sobre el mundillo de Shogi. Tanto amateur como Profesional. Ademas es autor del libro (en alemán); – Schach der Samurai (Einführung in das faszinierende japanische Schach). -Ajedrez de los Samurai, Introduicció al fascinante ajedrez Japones.-