Archivo de la categoría: Deutschland

ESC-WOSC 2018

Saludos y bienvenidos al post de la traducción sobre la pagina del ESC/WOSC 2018 en Berlín.

En ella encontrareis toda la información de la que disponemos hasta la fecha de hoy traducida al castellano.

 

El ESC/WOSC, (European Shogi Championship)  o Campeonato Europeo de Shogi, y (World Open Shogi Championship) o Campeonato Mundial de Shogi en Abierto), es el evento anual sobre Shogi más importante de Europa.

Las fechas:

El evento tendrá lugar durante los días 26 a 29 de julio, en Berlín.

  Aquí puedes ver en la pagina oficial (en Ingles) el horario con mas detalle. [Nota: Los horarios están sujetos a cambios]

 

El lugar:

El Centro Alemán – Japones. [“Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin” (JDZB) (Japanese-German Center)] en Berlín – Dahlem, cerca de la estación de metro: “Oskar-Helene-Heim”.

La participación en:

El Torneo por Equipos [T =team], el torneo de partidas rápidas [B =Blitz], y el WOSC [M =Main = Principal] están abiertos a todo el mundo.

Por otro lado, entraran automáticamente en el ESC los 32 jugadores Europeos que se hayan inscrito para el WOSC. Acorde con el listado de puntuaciones actualizado a Julio de 2018 que mantiene FESA.

Para una información más precisa, revisa las reglas y condiciones de participación. (en Ingles)

Puedes hacer ya el registro mediante “este formulario” (en Ingles).

 

También puedes revisar el Blog de la pagina oficial para estar al corriente de las ultimas novedades.

 

==== Event // Venue ===

El ESC/WOSC se realizará como ya se ha dicho, en el “Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin”(JDZB) (Centro Alemán-Japones) en Berlin-Dahlem.

  • Encuentra la ubicación en google maps
  • El centro esta próximo a la parada “Oskar-Helene-Heim”. En la linea de Metro U3.

===Event // Timetable ===

  1. Los HORARIOS:
    NOTA: Por favor ten en cuenta que los horarios pueden estar sujetos a cambios.

 

  • Jueves 26 de
    julio.

9:00 a 9:45
Inscripción al Torneo por Equipos

 

9:00 a 19:00
Inscripción para el ESC/WOSC

 

Torneo por equipos:

10:00 Ronda 1.

11:30 Ronda 2.

Descanso para comer.

14:00 Ronda 3.

15:30 Ronda 4.

 

17:30 a 20:15
Campeonato de partidas rápidas. (Blitz)

 

  • Viernes 27 de
    julio.

8:00 a 9:15 Inscripciones para el ESC/WOSC

Ceremonia de apertura: 9:30

10:00 Ronda 1. ESC/WOSC

Comida (Lunch break)

13:30 Ronda 2. ESC/WOSC

16:00 Ronda 3. ESC/WOSC


* 19:00 Asamblea General representantes de FESA

 

  • Sábado 28
    de julio.

9:00 Ronda 4.
WOSC, semi-finales ESC

11:30 Ronda 5.
WOSC, Final ESC

Comida.

15:00 Ronda 6. WOSC

17:00 Ronda 7. WOSC

20:00 Cena /
recepción de Gala.

 

  • Domingo 29 de
    julio.

9:30 Ronda 8. WOSC

Descanso y Comida.

13:00 Ultima ronda
del WOSC

 

A partir de las 16:00, se realizara la entrega de premios y ceremonia de clausura.

=== Tournament // Rules ===

Torneo por equipos [Team tournament]

  • Empieza el jueves 26, a las 10:00.
    Las inscripciones se realizaran entre las 9:00 y 9:45.
  • Cada Equipo constara de tres (3) Participantes.
  • Serán 4 Rondas con Sistema Suizo.
  • Cada ronda será de 30 min. + 30 Seg. de Byoyomi.

Las partidas contarán para el sistema de Rating FESA.

 

Torneo de partidas rápidas. [Blitz Tournament]

  • Empezara el jueves 26, a las 17:30.
    Las inscripciones serán de 17:00 a 17:25.
  • 7 Rondas en formato Suizo.
  • 8 minutos de tiempo por jugador.

WOSC –  (Torneo principal)

Dará inicio a las 10:00 del Viernes 27
– Las inscripciones finalizan a las 9:15.

9 Rondas con sistema Mac-Mahon

45 min + 40 seg de byo-yomi de tiempo por jugador.

Si no puedes participar en todas las rondas, no hay ningún problema. Pero asegúrate de haberte pre registrado con anticipación, y de avisar al menos con 2 horas de antelación de cuales rondas no jugaras.

 

ESC – (Campeonato Europeo de Shogi)

El ESC forma parte integrada en el WOSC.

Solo los 32 jugadores europeos de mayor puntuación de acuerdo al listado de Rating de FESA jugaran por el título de Campeón de Europa automáticamente en él.

Será a 5 rondas con sistema de eliminación directa.


Solo se podrá jugar en el si se participa en  el total de las 5 rondas.

 

=== Registration ===

Por favor nota que si realizas el pago anticipado antes del día 30 de Junio, tendrás un descuento de 5 € sobre el precio del WOSC. (25€ en vez de los 30€ )

Si este es el caso, haz el ingreso en la siguiente cuenta:

SHOGI DEUTSCHLAND e.V.

IBAN: DE45 7035 1030 0009 1970 70

BIC: BYLADEM1WHM

Nombre de la entidad: “Vereinigte Sparkassen im Landkreis Weilheim”

Y sobre todo por favor, asegúrate de que incluyes tu NOMBRE y la palabra CLAVE: “WOSC” al realizar el ingreso.

  • Surname /Apellidos
  • First Name /NOMBRE
  • E-Mail
  • Grado (Dan / Kyu)

POR FAVOR NOTA que en el caso de que no estés incluido en el listado de puntuaciones (Rating list) de FESA,

indícanos tu nivel ( DAN, o KYU )

 

Cuotas a los diferentes Torneos:

  • [T] Torneo de equipos. (5 Euros por jugador)
  • [B] Open Blitz Tournament (5 Euro)
  • [M] Torneo principal; ESC/WOSC, 30 Euro – (25 EUR pagas antes del 30 de junio)

Mensaje adicional, o comentarios.

Nota:
Rellena TODOS los campos marcados con asterisco. (*)

=== Travel // Accomodation ===


Buscando a
lojamiento;

 

Berlín es una ciudad de distancias grandes pero con una buena red de transporte público. El acceso próximo a una estación de metro es mucho más importante que la pura distancia geográfica.

El lugar del evento “Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin” esta
situado en el distrito de Berlín Dahlen. al suroeste de Berlín. Si planeas pasar las noches en “Donwtown” (distritos de “fiesta”), una opción es buscar alojamiento a lo largo del recorrido de la linea “U3” (ver abajo). Si no te importa realizar intercambio entre lineas del metro, no te resultara inconveniente un alojamiento mas céntrico.

De cualquier manera, podrás encontrar un alojamiento adecuado a tu presupuesto en las conocidas webs de alojamientos.

 

Hoteles a una distancia a pie del lugar del evento.

 

Apartmento-Hotel- Dahlem

Clayallee 150-152, 14195 Berlín

Distancia de: 400 m

Precio 79 Euros

– – – – –

Hotel Pensión Dahlem

Unter den Eichen 89A, 12205 Berlín

Distancia de 1,6 km

Precio 55 Euros

 

Cercanos a la linea U3 de metro.

Si no quieres hacer intercambio entre trenes, lo que no debería ser un problema.
Estate próximo al recorrido de la linea U3 del metro.

 

Albergues baratos los encontraras especialmente por las cercanías de las estaciones de “Augsburger Straße” y “Spichernstraße” al igual que en “Heidelberger Platz”.

-El tiempo de viaje entre estas estaciones y “Oskar-Helene-Heim” es aproximadamente de unos 15 minutos.

 

=== Travel // Tourism ===

El transporte público.

Conexiones;

Información sobre el transporte público:

https://www.bvg.de/de/Fahrinfo

 

Los usuarios de Android deberíais instalar la App “Öffi” para
planear vuestro viaje.

 

Moverse en METRO [SUBWAY]

El lugar del evento, “Japanisch-Deutsches Zentrum” esta situado justo al lado de la estación de metro “Oskar-Helene-Heim” de la linea U3 .

Esta linea tiene conexiones con las siguientes estaciones:

  • Nollendorfplatz. [Estación final en el centro de Berlin Oeste] (U1, U2, y U4)
    Wittenbergplatz (U1, y U2)
  • Augsburger Str.
  • Spichernstr. (U9)
  • Hohenzollernplatz
  • Fehrbelliner Platz (U7)
  • Heidelberger
    Platz (S41, S42, y S46)
  • Rüdesheimer Platz
  • Breitenbachplatz
  • Podbielskiallee
  • Dahlem-Dorf
  • Thielplatz
  • Oskar-Helene-Heim
  • Onkel Toms Hütte
  • Krumme Lanke (estación final en le borde del suroeste de la ciudad)

 

En días laborales la linea U3 funciona desde las 4:00 am hasta las 0:30 am (30 min pasada la media noche), cada 5 o 10 minutos. En fines de semana entre 10 y 15 minutos. El tiempo de viaje desde la estación final/inicio de “Nollendorfplatz” es de 20 minutos.

 

Moverse en AUTOBÚS.

Las siguientes lineas tienen parada en “Oskar-Helene-Heim”: 110, 115, 285, 623, X10, y las lineas nocturnas: N3, N10.

 

Precios y tipos de billetes:

  • Para todas las estaciones listadas se requiere de un tiquet de Zona AB. Estos son validos para el METRO (U-Bahn), Trenes sub-urbanos (S-Bahn), Autobuses, Tranvías, y Trenes regionales/ de cercanías.
  • Generalmente esta permitido el transbordo entre ellos. Todos los billetes han de haber sido validados (sellados) antes de entrar en las estaciones del; “U- ó S-Bahn”. En los autobuses se validan dentro de los mismos.

 

Tipo de billete:

Validez

Precios

Kurzstrecke

3 estaciones o 6 paradas de bus, SIN transbordo

1,70 €

Einzelticket

2 horas despues de ser validado

2,80 €

4-Fahrten-Ticket

son 4 billetes de tipo “Einzelticket”

9,00 €

Tagesticket

Tarjeta diaria, valida hasta las 3am del
siguiente día

7,00 €

 

Lugares de Interés:

 

Museo; ALLIIERTEN MUSEUM

Exhibición sobre el bando Aliado” de Berlin Oeste. situado en el Cine de la Armada de EEUU.

Clayallee 135, a unos 650 m andando

 

BEER GARDEN “CAFE RODELHÜTTE”

Riemeisterfenn,
aprox. 1,8 km a pie, una parada en la linea U3 “Onkel Toms

Hütte”

 

Lugares para bañarse [BATHING PLACES (BADESTELLEN)]

… en el Lago “Krumme”

Apróx, 2,5 km andando. O una estación desde la U3 “Onkel Toms Hütte”

 

La linea “U3” Es moderadamente famosa por sus estaciones de estilo modernista (Jugendstil).

Hohenzollernplatz, Fehrbelliner Platz, Rüdesheimer Platz, Breitenbachplatz y especialmente Heidelberger Platz

 

CONTACTO:

email: ec2018@shogideutschland.de

(Preferiblemente en Ingles, o Alemán)

… pero si no tienes un buen conocimiento de estos idiomas, puedes contactarnos con el Asunto “ESC-WOSC 2018” a:

sanjuuyori@yahoo.es 

O dejarnos tus comentarios abajo.
Salud.

Noticias y Torneos Europeos Proximos

Saludos Shogi Fans.

Vamos a darle un poco de vidilla al Blog, que hace casi un mes que no se publica nada. >_<

Así pues, os copio y traduzco del ingles, algunos de los últimos mensajes, por si alguno os interesase participar en cualquiera de los próximos torneos de Shogi que acontecerán.

Salud!
Efrem -AKA: Ekun-

== Primero: ==
INVITACIÓN al Torneo On-line por el “10º aniversario del portal polaco; “http://www.shogi.pl”

Celebration tournament of 10 years www.shogi.pl – invitation

Hi. www.shogi.pl will have 10 years on 21.02.2016. I would like to invite You to take part in celebration tournament and play minishogi. You can find rules here https://en.wikipedia.org/wiki/Minishogi.
Littlegolem.net is a server, where You can play a lot of games correspondencely. It is 13 days per first move and additional 2 per each next move. Game can last few months, but 90% finishes during one month.

To register in celebration tournament please go to:
http://www.littlegolem.net/ng/a/Ctrn.action?view=&dto.id=1008
and paste the password which is „Poland10YearsShogi”

Tournament starts on 21.02.2016, but registration starts now and last till 19.02.2016.
BR Adrian

[ESP]
Saludos, www.Shogi.pl cumple 10 años el próximo 21/02/2016.
I deseamos invitaros a participar en un torneo de celebración y jugar a minishogi.
Puedes encontrar las reglas en la wikipedia. (enlace en ingles arriba) debido a que Wikipedia en español aún no tiene una página llamada «Minishogi».

Littlegolem.net es un servidor en el podemos jugar un montón de juegos al estilo antiguo de “juegos por correo”. En el tenemos hasta 13 días para el primer movimiento, y sumaremos 2 cada nuevo movimiento. Aunque las partidas pueden durar varios meses, la gran mayoría se terminan durante el primer mes.

Para registrarse en este torneo has de crearte (en caso de no tener ya) una cuenta de usuario.
Luego deberás ir al siguiente enlace:
http://www.littlegolem.net/ng/a/Ctrn.action?view=&dto.id=1008
E introducir la siguiente contraseña: [ Poland10YearsShogi ][ OJO!! que puede ser sensible a mayúsculas y minúsculas]

El Torneo dará comienzo el próximo día 21/02/2016, aunque desde hace algo mas de una semana que os podéis registrar en el. Y OJO! que solo podéis hacerlo hasta ESTE VIERNES día 19/02/2016 [sorry, he estado liado para poderlo postear antes. T_T ]

== SEGUNDO MAIL == Sistema automático de “Control de Torneos” para 81Dojo.com

Hi all,

Tournament Management System has been developed at 81Dojo, and it is being used for the first time in the 3rd-term Supernova Tournament.
http://system.81dojo.com/en/tournaments/3

This system will eventually be released for the users to be able to create and manage their own tournaments.
Registration, updating of game results, schedule arrangement between players, etc. will be supported automatically by the system.

We start by releasing the system to only those who want to try it out.
Please let me know if you want to run a tournament with the new system.

Best regards,
Hidetchi.

{ESP}
Hidetchi, nos informa de que ha desarrollado un “Sistema de Manejo de Torneos” en 81 Dojo.com.
Este sistema esta en fase de pruebas, y se esta usando para el tercer encuentro del Torneo “Supernova”
Una vez testado, sera lanzado públicamente para que cualquier usuario del portal puede gestionar con el los torneos creados en el mismo.
Ello nos permitirá, manejar el registro de participantes, actualizar los resultados, el calendario de partidas entre los participantes, etc.
Todo ello estará soportado automáticamente por el programa.

Para testar este programa antes de su lanzamiento publico, has de contactar con Hidetchi personalmente y hacérselo saber.

== Tercer Mail == Fechas de la 22a Ed. del Open de Shogi de Colmar.

Dear Shogi fans,

I know it is quite early to announce it already but, since the dates will be slightly different to what you are used to, we thought it would make sense to inform you that the *22nd Colmar Shogi Open will take place on 10th and 11th of September 2016*.

Location will be the same than last year. You may locate it here:
https://goo.gl/maps/1vuao
All organisational details will come in due time.

In case you plan to join, just book your week-end in your agenda! 🙂
We are looking forward to meeting many of you there!

Best regards, Fabien

[ESP]

Fabien, nos informa desde la ASA [Asociación de Shogi de Alsacia, en Francia] de la 22ª edición del OPEN DE COLMAR 2016.
Debido a la anticipación de las fechas usuales del mismo (que usualmente es a finales de septiembre).

El Torneo tendrá lugar durante el fin de semana del 10 y 11 de Septiembre de 2016 {off course!}
El lugar donde se celebrara es el mismo del año anterior. podéis ver la localización en google maps en el enlace de arriba.

El resto de información sobre el torneo, (Rondas y demás) vendrá en su debido momento, pero por si os interesase participar, ya podéis reservaros esta fecha en vuestras agendas.

-Nota de Efren (Ekun); Personalmente tuve el placer de participar en la pasada edición de 2015, y fue genial. Muy recomendable.-

== 4 y Ultimo Mail == 24th Open German Championship 2016-03-19/20 in Lippstadt

Dear shogi friends ,

I am happy to announce the most important German tournament of the year, the “Offene Deutsche Meisterschaft” (Open German Championship).

March 19. and 20. – Lippstadt
https://www.google.de/maps/place/Ostendorf-Gymnasium/@51.5954422,7.2424818,8z

Please find all information here:
English: http://shogideutschland.de/Turniere/ODM_2016EN.html

Deutsch: http://shogideutschland.de/Turniere/ODM_2016A.html

… and get an impression here: (report of the event 2015) {NdE: En Aleman, pero podéis usar G-Transalations, }

http://shogideutschland.de/Turniere/ODM_2015.html

Register now!

Thank you and hope to see you.

Kind regards
Oliver Orschiedt

[ESP]

Oliver nos anima a participar el mes próximo en uno de los torneos mas importantes que se realizan en Alemania.
Nada menos que la 24a Edición del “Campeonato Open de Alemania”. POR SUPUESTO que de Shogi!! (^__~)

Los próximos días 19 y 20 de Marzo en Lippstadt. [Daros canya! que apenas falta un mes de tiempo desde ahora]
Podéis localizar el lugar del evento en el enlace de arriba.

Y como soy mas bueno que el pan, abajo os traduzco la información que han publicado en Ingles desde su web: http://shogideutschland.de/Turniere/ODM_2016EN.html

=== DETALLES ===
Fechas y Emplazamiento:

19 y 20 de Marzo de 2016
Refectory of the Ostendorf-Gymnasium, Cappeltor 5, 59555 Lippstadt
(Para Navegadores Satelite: -Caso de que vallais en Coche-
Mühlenweg 19. Cappeltor, rechts in den Mühlenweg, am Ende rechts)

Campeonato Alemán de Shogi – German Open Championship
[Berlin]

Torneo Abierto.
Registro de participantes hasta el 18 de Marzo: e-mail a odm@shogideutschland.de
6 rondas en sistema -MacMahon- (Integrando el Campeonato Nacional de Alemania)
45 Min + 40 sec Byoyomi
Coste: 10€, 5€ para estudiantes, Descuento de 2€ a miembros de Asociaciones registradas con FESA. ( si no lo he entendido yo mal)

-CALENDARIO-
Sábado:

10:30 to 10:50 Registro y pago.
11:00 Ronda 1, Calificatoria para los -Cuartos de Final- del Campeonato Aleman “CAS”.
13:00 Descanso para comer.
14:00 Ronda 2 [y Cuartos de Final, el CAS]
16:00 Ronda 3 [Semifinal del CAS]
A partir de las 17:30 Asamblea de Miembros de la Asociación Alemana de Shogi.
-Los no miembros, están también invitados, a informarse de las próximas actividades sobre Shogi que se realicen en Alemania. (Obviamente, siempre que entiendan el Alemán.)

Domingo:

09:00 Ronda 4 [ Y Finales del CAS]
11:00 Ronda 5
13:00 Descanso para comer.
13:30 Ronda 6
15:30 Ceremonia de Premios.

Programa alternativo:
Durente la noche del Sabado 19, y despues de la Asamblea de la Asociació Alemana de Shogi, Aquellos que lo deseeis podreis uniros a una cena con ello en un restaurante. En tal caso, debereis indicarlo a la hora de registraros el mismo Sabado por la maniana, o en el mail , si llegais mas tarde de la hora de registro o primera ronda.

==== Y esto es todo por hoy ===

Un cordial saludo.
PD: Animaros a  dejadnos vuestros comentarios acerca de esta entrada.
Salut!

2do Festival de Shogi de Ludwigshafen (Alemania)

Imaginemos que dos Grandes Maestros de Ajedrez visitan un torneo amateur, juegan una partida de exhibición entre ellos, y unas partidas simultaneas contra varios participantes del torneo. O que 2 de los mejores Futbolistas entrenasen a un equipo de aficionados. Suena increíble, ¿cierto?.

Pues algo así fue lo que ha sucedido en el segundo Festival de Shogi en Ludwigshafen (Alemania) cuando Akira Watanabe (9 Dan) y Akihito Hirose (8 Dan), dos de los grandes jugadores profesionales lo visitaron.


Fuente: ChessBase.com, por; Stephan Michels, el: 5/22/2015 Traducción por: E.Rubio [autorizado por; Frederic Friedel (Editor of the English page)] Léelo en Ingles AQUÍ.

Como ya sabréis, el Shogi mantiene un origen común con el ajedrez, pero a la vez unas reglas exclusivas como la de poder “invocar” las piezas capturadas al oponente, ya que estas pasan a estar de tu lado, pudiendo mas tarde jugarlas sobre el tablero de juego. Lo que hace que sea un juego mas rápido y dinámico al mismo tiempo. Son millones de personas las que juegan Shogi en Japón, y alrededor de un centenar de jugadores regulares en Alemania. (en comparación con España, que apenas somos unos 25, no estaríamos tan mal).

Pues bien, los pasados días 2 y 3 de mayo, muchos aficionados se dieron cita en el segundo Festival de Shogi, en Ludwigshafen (Alemania). Con un total de 44 participantes provenientes ademas de Japón y Francia, entre otros. De ellos 26 eran estudiantes, un elevado y muy buen porcentaje debido a que allá en varios colegios se imparten clases de Shogi para mostrar el atractivo estratégico del juego.


La sala donde se realizo el evento.

No seria hasta mediodía del segundo día del festival que sucedería lo extraordinario del torneo. Akira Watanabe y Akihito Hirose, -dos profesionales, que estaban de viaje por Europa- visitaron el festival. Ambos jugaron una partida rápida entre ellos, para posteriormente analizar las jugadas clave de sus estrategias para los espectadores. El juego pronto se puso muy interesante, y acabo en victoria de Akira Watanabe con un exitoso ataque por su parte.

Definitivamente, ellos están entre los 10 mejores profesionales en Japón. Pero ademas no solo juegan a shogi, si no que también trabajan como comentaristas en televisión, y en eventos de shogi.


Los profesionales preparando la partida.


Posición final de la partida. (Akira Watanabe juega Sente. -Negras-)

Después de su partida, y el posterior análisis. Ambos jugaron partidas simultaneas contra los asistentes. Al contrario que en ajedrez, cuando un profesional juega contra un amateur, este recibe una ventaja por parte de los profesionales que juegan con una cantidad inferior de piezas. (Nota: las piezas que son retiradas del tablero como ventaja, no pueden ser jugadas en ningún momento en la partida. Siendo así la única vez en que el shogi cuenta con menos de 40 piezas -20 por jugador-). Dependiendo de la fortaleza de juego, los profesionales pueden darnos de 1 hasta 6 piezas de ventaja. Lo que hace el juego mas interesante, ya que los aficionados no son vilmente pulverizados.


Akira Watanabe (Izquierda) y Akihito Hirose (Derecha) durante las simultaneas.

Al terminar sus partidas contra los aficionados asistentes, los profesionales analizaron sus juegos con cada uno, repasando los puntos clave de los mismos, y proponiendo movimientos alternativos para enseñar y fortalecer así su nivel de juego. Lo cual es la intención de estas partidas simultaneas y no para regodeo de los profesionales.

Definitivamente el Festival de Ludwigshafen fue el acontecimiento del año para los asistentes. Y bien seguro un gran evento para los aficionados que les motivara a jugar y estudiar más en profundidad la estrategia de este apasionante juego.

Para una mayor información visita: Shogi Deutschland. (En Alemán). ~ Info del evento (en Ingles); 2nd German Shogi Festival.


Sobre el Autor: Stephan Michels gestiona el portal de shogi http://www.shogi24.com que ofrece una gran cantidad de información en Ingles sobre el mundillo de Shogi. Tanto amateur como Profesional. Ademas es autor del libro (en alemán); – Schach der Samurai (Einführung in das faszinierende japanische Schach). -Ajedrez de los Samurai, Introduicció al fascinante ajedrez Japones.-