Better Moves for Better Shogi; Encuesta

Saludines minna-san!

Hoy queremos que nos ayudéis a decidir el futuro Título en castellano de un libro que nos hemos puesto el objetivo de ayudar a traducir desde la “Coordinadora Ibero-Americana de Shogi”, y así llenar un espacio vacante que desde hace mucho tiempo teníamos en mente al crear el Club de Shogi.

Un punto importante en la traducción, es no hacer de estas unas traducciones literales. -palabra por palabra- Si no mejor hacer una interpretación, y una buena adaptación al uso en la lengua a la que traduces, para que resulte mas fácil de entender. Y para un mejor y optimo resultado final de los textos traducidos.
Así pues, aquí os dejamos una encuesta, para que nos ayudeis a que decidamos el titulo del libro en Castellano, (Spanish) Español. Y quizas vuestras respuestas tenga como premio, una copia del mismo una vez traducidas. ( siempre que encontremos un medio económico de poder imprimir este. ^_^u )

El título en INGLES del libro a traducir es: BETTER MOVES FOR BETTER SHOGI.

Y las propuestas para la traducción del título al Español que se me ocurren son …

A) Buenos Movimientos para un Mejor Shogi
B) Buenos Movimientos para Mejorar en Shogi
C) Buenos Movimientos para Mejorar tu Shogi
D) Mejora en Shogi Mejorando tus Movimientos
E) Mejora en Shogi con Mejores Movimientos
F) Mejor Shogi con Mejores Movimientos
G) Mejor Movimiento, para un Mejor Shogi
H) Mejores Movimientos para Mejorar en Shogi
I) Mejores Movimientos para Mejorar tu Shogi

~ Déjanos tu comentario con cual de estas te parece mejor título, y el motivo por el que así lo crees.

Doumo arigatou gozaimasu!

Campeonato Sakura Shogi Espanya 2014-Resultados

Mas vale tarde que nunca, y como este blog, tampoco es que estemos muy encima de el … >_<

Os dejamos aquí los resultados enviados a la FESA del pasado Campeonato de Shogi que se organizado para decidir y enviar a nuestro segundo representante al “International Shogi Forum (ISF)”.

Nombre: Sakura Shogi España 2014.
Segundo Torneo Preliminar Clasificatorio para el Sexto Festival Internacional de Shogi, Shizuoka (Japón).

Núm / Lugar / Apellidos y Nombre :  Rango / País / Club / NbW / R 1/  R 2 / R 3 / R 4  /R 5 / NBW / SOS / SOSOS
001 / 01 Ruiz Lazaro, Jonatan : 5K / ES / SK / 5 / 5+ / 2+ / 3+ / 4+ / 8+ / 5 / 16 /  72
005 / 02 Roldan Piraces, Alberto : 10K / ES / 4 / 9+ / 1- / 5+ / 8+ / 4+ / 4 / 15 /  70
004 / 03 Leiros Barreiro, Iago  : 10K /  ES / 4 / 11+ / 7+ / 1- / 6+ / 9+ / 4 / 15 /  58
003 / 04 Rubio Cervera, Daniel : 15K / ES / SK / 3 / 14+ / 6+ / 8+ / 1- / 2- / 3 / 14 / 70
008 / 05 Torrico Velazquez, Daniel : 15K / ES / SK / 3 / 1- / 9+ / 2- / 10+ / 13+ / 3 / 14 /  64
007 / 06 Torrico Velazquez, Juan : 15K / ES / SK / 3 / 10+ / 4- / 7+ / 3- / 12+ / 3 / 13 /  59
009  /07 Cuenllas Blanco, Unai : 11K / ES / SJY / 3 / 12+ / 3- / 6- / 13+ / 14+ / 3 / 9 / 64
013 / 08 Rubio Pinar, Efrem : 11K / ES / SJY / 2 / 13+ / 12+ / 4- / 2- / 1- / 2 / 14 /  69
012 / 09 Gomez Ruiz, Juan : 15K / ES / SK / 2 / 2- / 5- / 14+ /  12+ / 3- / 2 / 12 / 68
014 / 10 Garcia Vallbona, Alberto : 15K / ES / SK / 2 / 6- / 14+ / 13+ / 5- / 11- / 2 / 9 / 59
011 / 11 Mojica Lopez, Alejandro : 15K / ES/  SK / 2 / 3- / 13- / 12- / 14+ / 10+ / 2 / 8 / 60
002 / 12 Gamero Paton, Brian : 15K / ES / SK / 1  / 7- / 8- / 11+ /  9- /  6- / 1 / 12 /  56
006 / 13 Fernandez Noguieira, Ana : 15K / ES /  SK / 1  / 8- / 11+ 10- / 7- / 5- / 1 / 12 / 54
010 / 14 Velasquez Vasquez, Darlene : 16K / ES / SK / 0 / 4- / 10- / 9- / 11- / 7- / 0 / 12 / 52

====

PD: El campeonato fue jugado en Barcelona el pasado Sabado 26 de Julio.

Mangamore 2014

Un año mas, ya van 6 (creo), vuelve mangamore a ofrecer a todo el que quiera y pueda pasarse talleres de shogi durante el fin de semana del 10 al 12 de octubre.

Este año desde SanJuuYori ofreceremos la posibilidad ademas de evidentemente jugar a shogi poder aprender y/o practicar diversas variantes y juegos diferente.

  • 2 Tableros de shogi con fichas de aprendizaje
  • 1 tablero de shogi  con fichas  “normales”
  • 4 Tableros de MiniShogi
  • 2 Tableros de Doubuchu
  • 1 Tablero con fichas de Hasami Shogi
  • 1 Baraja de Hanafuda
  • 2 Tablero de Go 9*9

Los horarios?? pues eso me temo que no puedo confirmarlo aun ya que este año la organizacion anda muy vaga y aun no nos los a facilitado pero estaremos el sabado y domingo entre las 12 y las 2 y la tarde del viernes en algun lugar de las instalaciones aun sin confirmar ^^

para mas informacion….