ESC-WOSC 2018

Saludos y bienvenidos al post de la traducción sobre la pagina del ESC/WOSC 2018 en Berlín.

En ella encontrareis toda la información de la que disponemos hasta la fecha de hoy traducida al castellano.

 

El ESC/WOSC, (European Shogi Championship)  o Campeonato Europeo de Shogi, y (World Open Shogi Championship) o Campeonato Mundial de Shogi en Abierto), es el evento anual sobre Shogi más importante de Europa.

Las fechas:

El evento tendrá lugar durante los días 26 a 29 de julio, en Berlín.

  Aquí puedes ver en la pagina oficial (en Ingles) el horario con mas detalle. [Nota: Los horarios están sujetos a cambios]

 

El lugar:

El Centro Alemán – Japones. [“Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin” (JDZB) (Japanese-German Center)] en Berlín – Dahlem, cerca de la estación de metro: “Oskar-Helene-Heim”.

La participación en:

El Torneo por Equipos [T =team], el torneo de partidas rápidas [B =Blitz], y el WOSC [M =Main = Principal] están abiertos a todo el mundo.

Por otro lado, entraran automáticamente en el ESC los 32 jugadores Europeos que se hayan inscrito para el WOSC. Acorde con el listado de puntuaciones actualizado a Julio de 2018 que mantiene FESA.

Para una información más precisa, revisa las reglas y condiciones de participación. (en Ingles)

Puedes hacer ya el registro mediante “este formulario” (en Ingles).

 

También puedes revisar el Blog de la pagina oficial para estar al corriente de las ultimas novedades.

 

==== Event // Venue ===

El ESC/WOSC se realizará como ya se ha dicho, en el “Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin”(JDZB) (Centro Alemán-Japones) en Berlin-Dahlem.

  • Encuentra la ubicación en google maps
  • El centro esta próximo a la parada “Oskar-Helene-Heim”. En la linea de Metro U3.

===Event // Timetable ===

  1. Los HORARIOS:
    NOTA: Por favor ten en cuenta que los horarios pueden estar sujetos a cambios.

 

  • Jueves 26 de
    julio.

9:00 a 9:45
Inscripción al Torneo por Equipos

 

9:00 a 19:00
Inscripción para el ESC/WOSC

 

Torneo por equipos:

10:00 Ronda 1.

11:30 Ronda 2.

Descanso para comer.

14:00 Ronda 3.

15:30 Ronda 4.

 

17:30 a 20:15
Campeonato de partidas rápidas. (Blitz)

 

  • Viernes 27 de
    julio.

8:00 a 9:15 Inscripciones para el ESC/WOSC

Ceremonia de apertura: 9:30

10:00 Ronda 1. ESC/WOSC

Comida (Lunch break)

13:30 Ronda 2. ESC/WOSC

16:00 Ronda 3. ESC/WOSC


* 19:00 Asamblea General representantes de FESA

 

  • Sábado 28
    de julio.

9:00 Ronda 4.
WOSC, semi-finales ESC

11:30 Ronda 5.
WOSC, Final ESC

Comida.

15:00 Ronda 6. WOSC

17:00 Ronda 7. WOSC

20:00 Cena /
recepción de Gala.

 

  • Domingo 29 de
    julio.

9:30 Ronda 8. WOSC

Descanso y Comida.

13:00 Ultima ronda
del WOSC

 

A partir de las 16:00, se realizara la entrega de premios y ceremonia de clausura.

=== Tournament // Rules ===

Torneo por equipos [Team tournament]

  • Empieza el jueves 26, a las 10:00.
    Las inscripciones se realizaran entre las 9:00 y 9:45.
  • Cada Equipo constara de tres (3) Participantes.
  • Serán 4 Rondas con Sistema Suizo.
  • Cada ronda será de 30 min. + 30 Seg. de Byoyomi.

Las partidas contarán para el sistema de Rating FESA.

 

Torneo de partidas rápidas. [Blitz Tournament]

  • Empezara el jueves 26, a las 17:30.
    Las inscripciones serán de 17:00 a 17:25.
  • 7 Rondas en formato Suizo.
  • 8 minutos de tiempo por jugador.

WOSC –  (Torneo principal)

Dará inicio a las 10:00 del Viernes 27
– Las inscripciones finalizan a las 9:15.

9 Rondas con sistema Mac-Mahon

45 min + 40 seg de byo-yomi de tiempo por jugador.

Si no puedes participar en todas las rondas, no hay ningún problema. Pero asegúrate de haberte pre registrado con anticipación, y de avisar al menos con 2 horas de antelación de cuales rondas no jugaras.

 

ESC – (Campeonato Europeo de Shogi)

El ESC forma parte integrada en el WOSC.

Solo los 32 jugadores europeos de mayor puntuación de acuerdo al listado de Rating de FESA jugaran por el título de Campeón de Europa automáticamente en él.

Será a 5 rondas con sistema de eliminación directa.


Solo se podrá jugar en el si se participa en  el total de las 5 rondas.

 

=== Registration ===

Por favor nota que si realizas el pago anticipado antes del día 30 de Junio, tendrás un descuento de 5 € sobre el precio del WOSC. (25€ en vez de los 30€ )

Si este es el caso, haz el ingreso en la siguiente cuenta:

SHOGI DEUTSCHLAND e.V.

IBAN: DE45 7035 1030 0009 1970 70

BIC: BYLADEM1WHM

Nombre de la entidad: “Vereinigte Sparkassen im Landkreis Weilheim”

Y sobre todo por favor, asegúrate de que incluyes tu NOMBRE y la palabra CLAVE: “WOSC” al realizar el ingreso.

  • Surname /Apellidos
  • First Name /NOMBRE
  • E-Mail
  • Grado (Dan / Kyu)

POR FAVOR NOTA que en el caso de que no estés incluido en el listado de puntuaciones (Rating list) de FESA,

indícanos tu nivel ( DAN, o KYU )

 

Cuotas a los diferentes Torneos:

  • [T] Torneo de equipos. (5 Euros por jugador)
  • [B] Open Blitz Tournament (5 Euro)
  • [M] Torneo principal; ESC/WOSC, 30 Euro – (25 EUR pagas antes del 30 de junio)

Mensaje adicional, o comentarios.

Nota:
Rellena TODOS los campos marcados con asterisco. (*)

=== Travel // Accomodation ===


Buscando a
lojamiento;

 

Berlín es una ciudad de distancias grandes pero con una buena red de transporte público. El acceso próximo a una estación de metro es mucho más importante que la pura distancia geográfica.

El lugar del evento “Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin” esta
situado en el distrito de Berlín Dahlen. al suroeste de Berlín. Si planeas pasar las noches en “Donwtown” (distritos de “fiesta”), una opción es buscar alojamiento a lo largo del recorrido de la linea “U3” (ver abajo). Si no te importa realizar intercambio entre lineas del metro, no te resultara inconveniente un alojamiento mas céntrico.

De cualquier manera, podrás encontrar un alojamiento adecuado a tu presupuesto en las conocidas webs de alojamientos.

 

Hoteles a una distancia a pie del lugar del evento.

 

Apartmento-Hotel- Dahlem

Clayallee 150-152, 14195 Berlín

Distancia de: 400 m

Precio 79 Euros

– – – – –

Hotel Pensión Dahlem

Unter den Eichen 89A, 12205 Berlín

Distancia de 1,6 km

Precio 55 Euros

 

Cercanos a la linea U3 de metro.

Si no quieres hacer intercambio entre trenes, lo que no debería ser un problema.
Estate próximo al recorrido de la linea U3 del metro.

 

Albergues baratos los encontraras especialmente por las cercanías de las estaciones de “Augsburger Straße” y “Spichernstraße” al igual que en “Heidelberger Platz”.

-El tiempo de viaje entre estas estaciones y “Oskar-Helene-Heim” es aproximadamente de unos 15 minutos.

 

=== Travel // Tourism ===

El transporte público.

Conexiones;

Información sobre el transporte público:

https://www.bvg.de/de/Fahrinfo

 

Los usuarios de Android deberíais instalar la App “Öffi” para
planear vuestro viaje.

 

Moverse en METRO [SUBWAY]

El lugar del evento, “Japanisch-Deutsches Zentrum” esta situado justo al lado de la estación de metro “Oskar-Helene-Heim” de la linea U3 .

Esta linea tiene conexiones con las siguientes estaciones:

  • Nollendorfplatz. [Estación final en el centro de Berlin Oeste] (U1, U2, y U4)
    Wittenbergplatz (U1, y U2)
  • Augsburger Str.
  • Spichernstr. (U9)
  • Hohenzollernplatz
  • Fehrbelliner Platz (U7)
  • Heidelberger
    Platz (S41, S42, y S46)
  • Rüdesheimer Platz
  • Breitenbachplatz
  • Podbielskiallee
  • Dahlem-Dorf
  • Thielplatz
  • Oskar-Helene-Heim
  • Onkel Toms Hütte
  • Krumme Lanke (estación final en le borde del suroeste de la ciudad)

 

En días laborales la linea U3 funciona desde las 4:00 am hasta las 0:30 am (30 min pasada la media noche), cada 5 o 10 minutos. En fines de semana entre 10 y 15 minutos. El tiempo de viaje desde la estación final/inicio de “Nollendorfplatz” es de 20 minutos.

 

Moverse en AUTOBÚS.

Las siguientes lineas tienen parada en “Oskar-Helene-Heim”: 110, 115, 285, 623, X10, y las lineas nocturnas: N3, N10.

 

Precios y tipos de billetes:

  • Para todas las estaciones listadas se requiere de un tiquet de Zona AB. Estos son validos para el METRO (U-Bahn), Trenes sub-urbanos (S-Bahn), Autobuses, Tranvías, y Trenes regionales/ de cercanías.
  • Generalmente esta permitido el transbordo entre ellos. Todos los billetes han de haber sido validados (sellados) antes de entrar en las estaciones del; “U- ó S-Bahn”. En los autobuses se validan dentro de los mismos.

 

Tipo de billete:

Validez

Precios

Kurzstrecke

3 estaciones o 6 paradas de bus, SIN transbordo

1,70 €

Einzelticket

2 horas despues de ser validado

2,80 €

4-Fahrten-Ticket

son 4 billetes de tipo “Einzelticket”

9,00 €

Tagesticket

Tarjeta diaria, valida hasta las 3am del
siguiente día

7,00 €

 

Lugares de Interés:

 

Museo; ALLIIERTEN MUSEUM

Exhibición sobre el bando Aliado” de Berlin Oeste. situado en el Cine de la Armada de EEUU.

Clayallee 135, a unos 650 m andando

 

BEER GARDEN “CAFE RODELHÜTTE”

Riemeisterfenn,
aprox. 1,8 km a pie, una parada en la linea U3 “Onkel Toms

Hütte”

 

Lugares para bañarse [BATHING PLACES (BADESTELLEN)]

… en el Lago “Krumme”

Apróx, 2,5 km andando. O una estación desde la U3 “Onkel Toms Hütte”

 

La linea “U3” Es moderadamente famosa por sus estaciones de estilo modernista (Jugendstil).

Hohenzollernplatz, Fehrbelliner Platz, Rüdesheimer Platz, Breitenbachplatz y especialmente Heidelberger Platz

 

CONTACTO:

email: ec2018@shogideutschland.de

(Preferiblemente en Ingles, o Alemán)

… pero si no tienes un buen conocimiento de estos idiomas, puedes contactarnos con el Asunto “ESC-WOSC 2018” a:

sanjuuyori@yahoo.es 

O dejarnos tus comentarios abajo.
Salud.

International Shogi Forum 2017

Este año se celebra el gran torneo internacional de Shogi el ISFInternational Shogi Forum” (por su siglas en Ingeles). Él cual esta organizado por la propia Nihon Shogi Renmei (Asociación Japonesa de Shogi) y que reúne a los mejores jugadores del mundo con la participación de 39 países.
Nuevamente vuelve a celebrarse en Japón y será concretamente en la ciudad de Kitakyushu, ubicada en la prefectura de Fukuoka durante los próximos  días 27 y 30 de Octubre.
Septimo F.I.S. 2017
El internacional comenzará el día 27 de Octubre con una ceremonia de bienvenida a todos los jugadores e invitados de todas partes del mundo en las que habrán presentaciones y un gran buffet libre.
Los días del campeonato serán los siguientes 28 y 29 de Octubre ambos días desde las 10:00h.
Todos los participantes jugaran una partida preliminar para dividirlos en dos grupos, el grupo A y el B, después se estipulan unas cinco partidas hasta la final del campeonato.
Durante el evento habrá ademas numerosas actividades como partidas simultaneas con los jugadores Profesionales, ceremonias de té [Cha-do], intercambio cultural… y la mayoría de jugadores profesionales estarán compartiendo con los jugadores amateur el Internacional.
El 30 de octubre será la ceremonia de entrega de premios y diplomas, además también habrá un torneo abierto a todo el mundo.
Nuestro representante español será Jordi Fluvia, de; Shogi Dojo Barcelona, un gran jugador de ajedrez con el titulo de Maestro Internacional que en poco tiempo ha logrado adquirir un gran nivel de Shogi, sorprendiendo a la comunidad española. Por lo que estamos seguros que hará un papel excelente en el Internacional.
Ganador del pasado Sakura Shogi España 2017. ( 3er Campeonato Español de Shogi )
Mucho éxito a nuestro representante y que disfrute esta gran experiencia que sin duda es digna de recordar! Suerte Jordi!

2 Sakura Shogi

Este campeonato, nace en 2014, cuando la propia Asociación Japonesa de Shogi (NSR) nos invita a participar en el mayor torneo organizado del Shogi amateur con los mejores jugadores del mundo.

El Torneo internacional que organiza la propia NSR se celebra cada 3 años desde 1999. Y tiene como fin  ayudar a la difusión del juego del Shogi a nivel internacional. Escogiendo cada país invitado a un representante que viajara a Japón -generalmente aquel que gane el torneo- pero no siendo el único método. Ello es debido en parte a que algunos países no disponen de una organización activa sobre este, en parte a lo reciente y desconocido que resulta para occidente este juego.

El ganador/a del torneo tendrá la oportunidad de participar en el internacional en Japón con todos los gastos pagados de alojamiento y vuelo. Un gran premio para los jugadores españoles aficionados a este juego de mesa.

La organización del campeonato es gracias a las entidades españolas de Shogi que han unido sus esfuerzos para hacer posible este gran evento.  Entre ellas desde Barcelona Shogi No Kokoro y Shogi en Español, desde Euskadi Sanjuuyori y desde Madrid la asociación Shogi Madrid.

Salon del Manga de Bilbao 2017

Empezamos como de costumbre teniendo que pedir perdón ^^

Estamos tan liado con el trabajo que ni nos acordamos de anunciar por el blog que estaríamos otro año mas en el SMB dando los talleres de juegos asiáticos.

Este año llevamos lo habitual (Shogi, Mini Shogi, Doubutsu Shogi, Dai Hasami, Koi Koi, Yut Nori, Dou Shou Qi) y estrenamos un nuevo juego con las barajas de Hanafuda, el Mushi.

El salón este año fue un poco…. no se deciros, un poco a secas ya que aparte de la zona de talleres poco mas pudimos ver por temas que no vienen a cuento en este blog.

Los talleres como casi siempre fueron un exitazo con momentos de autentico oberbuking. El sabado llenamos las 4 mesas prácticamente desde el principio y tanto para el Shogi como para el Hanafuda había gente esperando a que terminasen de jugar los que habían llegado antes que ellos. Estrenamos el juego de Yut Nori original y nos dimos cuenta que como sospechábamos era un juego para jugarse en el suelo en un tatami y no en una mesa donde cada vez que se lanzaban los palos botaban las fichas de cualquier tablero situado en la misma mesa.

 

El Domingo la cosa empezó como todos los domingos con apenas gente y con la idea de ir jugando un poco entre nosotros para que los nuevos chibis aprendieran sobre todo Shogi pero algo paso que de repente empezó a llenarse y de repente volvimos a quedarnos sin sitio (y eso que teníamos 2 mesas mas)

Este año tengo la sensación de que tuvimos un publico bastante mas mayor en general que en ediciones anteriores y la verdad es que se agradece ya que es gente que viene interesada en aprender a jugar y no solo a hacer tiempo o tener entretenido al niño.

Y aparte de esto poco mas que contar, el sabado aprovechando el salón se organizo la asamblea general de socios pero para contaros las novedades ya haremos otro post en cuanto podamos explicando bien las cosas

 

 

Ultimo Juego de Aprendizaje WSL

Salud a todas y todos.
Durante el pasado año 2016, se viene celebrando una Liga de Shogi a nivel Mundial, bajo el titulo en ingles: WORLD SHOGI LEAGUE –WSL– En consecuencia, y gracias a la Asociación Japonesa de Shogi (日本 将棋 連盟) -Nihon Shogi Renmei- Que ofrece a los ganadores de cada grupo una partida de aprendizaje contra un jugador profesional.
La ultima de estas, se realizara este proximo domingo día 26 a partir de las 13:00 horas en horario peninsular.
 
El jugador profesional Nakamura Taichi 6 Dan jugara una partida con ventaja de Hisha y Kyosha contra el Campeón, James Mann de Toledo.
La parida se jugara y podrá seguirse a traves del portal http://81dojo.com
Despues de esta, El Jugador profesional realizara comentarios EN INGLES sobre las jugadas clave del encuentro.
Sientete libre de observar esta partida en directo, y experimentar esta excepcional oportunidad de aprendizaje con un jugador profesional.
 
Recuerda, este Domingo 26 de marzo.
12.00 UTC (+1 Hora peninsular = 13:00)
21.00 Japan time
09.00 Brazil time
Best regards,
 
Takashi Nomura
Japan Shogi Association
= = = = = =
 Aqui os dejanos con la nota oficial en ingles.
[quote]Dear All,
 
Sunday March 26 at 12.00 UTC, we will see the final teaching game, presented to all World Shogi League (http://wsl.81dojo.com division winners by the Japan Shogi Association.
 
Taichi Nakamura 6 dan will play Brazilian champion, James Mann de Toledo in a Rook-Lance handicap game.
The game will be played and can be followed on 81dojo.com, translation will be provided for teaching comments made by Mr. Nakamura.
 
Please join and experience this great learning opportunity!
 
March 26:
12.00 UTC 
21.00 Japan time
09.00 Brazil time
Best regards,
 
Takashi Nomura
Japan Shogi Association[/quote]

YA SOMOS LEGALES!!!!

Después de muchos meses por fin os podemos dar la gran noticia. YA SOMOS LEGALES!!!!

Hace unos días ya recibimos la carta del gobierno vasco indicándonos que finalmente estaba todo entregado perfectamente y que nos inscribían oficialmente como asociación ^^

 

Aunque bueno la verdad es que no va a cambiar mucho (creemos) el estar o no inscritos como asociación, quizás podamos conseguir realizar nuestras actividades en algún sitio nuevo por este echo, no lo sabemos, pero como seguiremos siendo una asociación pequeña y enfocada a algo tan “minoritario” lo normal sera que nos sigáis encontrando en los eventos “pequeños” de siempre. Aunque nunca se sabe… y si gracias a esto el numero de socios aumenta mucho quien sabe, quizás hasta podamos empezar a organizar nuestros propios eventos y torneos (soñar es gratis jejejej).

 

Y bueno ya que estamos acercándonos a estas fiestas tan moñas no podemos hacer otra cosa que recordaros que el Yut Nori es el juego ideal para esas sobremesas con la familia y que tenéis un bonito manual para recordaros las normas del juego en la sección de manuales

Festival de Manga de Getxo 2016

 

Cuando aun no estamos casi recuperados de los talleres de Mangamore ya podemos confirmaros que habrá presencia de la asociación en en Festival de Manga de Getxo (si, lo que antes era el salón del manga que antes fue salón del cómic y del manga….).

En principio la presencia de SanjuuYori sera un poco menor a la que os tenemos acostumbrados en otros eventos pero allí estaremos con algunas barajas de Hanafuda y tableros de Doubutsu Shogi, Yut Nori, Dai Hasami… asi que esperamos veros a muchos de nuevo dándoles caña a los juegos para que la organización vea que es imprescindible ya no solo tenernos el año que viene sino darnos mucho mas espacio ^^

 

Os esperamos los dias 12 y 13 de Noviembre de  11:15 a 14:15

Cronica Post Mangamore 2016

 

Lo primero volver a pedir perdon, somos un desastre 🙁 y no nos acordamos de avisar (aunque me imagino que ya todos lo sabriais/intuiriais) que estariamos otro año mas en Mangamore dando los talleres de juegos tradicionales asiaticos ^^

 

Este año Mangamore celebraba su 10ª edicion y aunque como muchos ya sabreis echo de menos el Mangamore de las primeras ediciones esta no estuvo nada mal. El espectaculo de Kamui fue increible, la sala “arcade” a pesar de estar repleta de crios dando por culo era tambien una pasada (faltaba haber puesto algun DDR y ParaPara).

 

Pero centrandonos en lo importante… la zona de juegos tradicionales asiaticos volvio a ser lo mejor del evento ^^ casi una veintena de tableros que a ratos el sabado llegaron a estar todos ocupados y la mesa con 3 barajas de hanafuda que no recuerdo haberla visto vacia mas que al empezar el evento (no se que tiene el KoiKoi que la gente se engancha y no quiere levantarse de la mesa para probar otro juegos jejeje). En total el sabado pasaron por nuestras manos unas 120 personas mas alguno que ya era reincidente y le dejabamos jugar tranquilamente sin tener que explicarles nada.

El domingo como de costumbre la cosa estuvo algo mas calmada y habia ratos en los que haciamos casi mas de niñera cuidando a los crios que llevaban los padres que de monitores de juegos pero bueno aun asi tambien tuvimos unas 100 personas interesadas en los juegos e incluso gente interesada en apuntarse a la asociacion lo cual si que es un autentico milagro jejeje

Quiero aprovechar tambien para dar millones de gracias a los 3 chibis que este año nos echaron un cable con el taller ya que sin ellos no habriamos podido atender a toda la gente que nos vino y ojala pronto se encargen ellos solitos de los talleres que yo ya voy teniendo una edad para jubilarme jajajaja.

Cronica Post II Salon del Manga de Bilbao

Como de costumbre andamos tarde con estas cosas, lo se ^^

 

Pero bueno esta vez tenemos motivos… como muchos ya sabeis estamos intentando nuevamente legalizar la asociacion y entre reuniones, papeleo, cosas que faltan a ultima hora , etc etc etc pues …

 

Y volviendo a lo importante que es la cronica va a parecer un C/P de lo de siempre pero que culpa tenemos nosotros de que siempre (casi) nos lleneis las sillas y tengamos overbuking en los talleres??

Como el año pasado tuvimos los juegos “de siempre” y tanto Shogi como Doubutsu, KoiKoi  y Dai Hasami fueron un exitazo con decenas de jugadores aprendiendo y otros muchos repitiendo de ediciones y eventos anteriores (aunque vi a alguno que este año se esquaqueo ¬¬). Como novedad en esta edicion (aunque ya los habiamos llevado a mangamore) tuvimos tambien 2 tableros de YutNori que aunque a ultima hora estuvimos a punto de no llevar al enterarnos que otro grupo iba a dar talleres de YutNori tambien tuvieron bastante exito (aun me rio al recordar a la familia que a punto estuvo de empezar a tirarse los palos a la cabeza ^^) y tambien llevamos este año un tablero de MiniShogi que como de costumbre paso bastante desapercibido (el hermano mediano siempre tan marginado :S)

 

Asi que como en cada “post evento” solo nos queda daron las gracias a todos los que os pasasteis por nuestros talleres. Si a vosotros que me hicisteis entrevistas e interrogatorios tambien ¬¬ (que ganas tengo de delegar en los chibis) y aprovecho tambien para pedir mil perdones a la increible pareja de sordos que se animo a probar los juegos y a los que no pudimos dar las explicaciones tan bien como nos hubiera gustado 🙁 ojala para la proxima edicion el presupuesto sea tan grande que dispongamos de algun interprete de lengua de signos.

Y si, como cada “post evento” tengo que volver a pedir perdon por la ausencia de fotos. Nunca nos acordamos de sacar ninguna y me daba pereza ponerme a buscar alguna de las que nos saco alguno de los fotografos pros como AOJ  jejejejej

Asociación lúdica para la difusión de juegos asiáticos tradicionales | Asiako jolas tradicionalak hedatzeko elkarte ludikoa